Hei, apa yang kalian lihat?
Poster film PD II yang kubintangi. Lihat ini.
Ya?
Itu kelihatan sangat bengis!
Aku tahu. Aku akan segera tayang di bioskop dekat Anda.
Aku tampil dengan bentuk THX. Aku tidak cocok untuk anak-anak.
Aku tidak sabar menontonnya.
Ya. Ini sudah membuat heboh ajang Oscar.
- Aku yang mengawalinya. - Aku kira aku yang mengawalinya.
Hei, coba tebak. Aku baru bicara pada agenku
dan perdananya minggu depan, kalian diundang!
- Kita akan naik limusin? - Ya! Kenapa tidak?
Aku suka naik itu bukan hanya saat ada yang mati.
Sudah pasti aku tidak bisa datang.
Bagi yang belum memeriksa kalendernya,
hari ini tanggal aku melahirkan.
Aku cuma ingin meluangkan waktu
dan berterima kasih pada kalian sudah baik sekali selama ini.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa kalian.
Aku senang sekali selama sembilan bulan terakhir ini.
Meski aku tidak sabar dengan kejadian berikutnya,
aku akan sangat merindukan menjadi orang hamil.
Benar. Masih belum melahirkan.
Ayo, Semua. Tolong minggir.
Sayang, mungkin kau akan lebih nyaman di sini.
Kau.
Seperti belum cukup saja.
Aku tahu kau sangat menderita.
Andai ada yang bisa kulakukan. Maksudku...
Andai aku ini kuda laut.
Karena kalau kuda laut, si Jantanlah
yang mengandung.
Lalu aku juga jauh di kedalaman lautan.
Astaga.
Seumur hidup aku belum pernah setidaknyaman ini.
Aku tahu. Aku pernah mengalaminya. Aku ingat saat-saat terakhir...
Itu kisah yang sangat bagus.
Bisakah kau cerita sambil mengambilkan es teh?
Astaga. Keluar! Ayo, keluar!
Ayo.
Hei, kau sudah melahirkan?
Kau mau aku mendudukimu? Karena akan kulakukan.
Kenapa kau sudah pulang lebih awal?
Mereka menyuruhku pulang.
Mereka bilang, "Cuti hamil saja sekarang.
Beristirahatlah. Bersiaplah untuk melahirkan."
Tahu tidak? Persetan.
Mereka tak mau aku di sana. Aku di sini dengan kalian saja.
Atau kau bisa ikut sukarelawan.
- Halo? - Joey,
Ini Estelle. Berita bagus.
Aku bisa memberimu dan satu tiket untuk tamu ke film perdanamu itu.
Satu tamu? Kau bilang aku boleh dapat enam tiket.
Aku jual keempat tiketnya di eBay.
Kau akan duduk di sebelah HotGuy372.
Astaga. Jadi seperti itu? Hanya boleh bawa satu tamu?
Ya. Pukul berapa kau akan menjemputku?
Halo?
Kalian dengar? Aku hanya dapat satu tiket ke film perdanaku.
Jadi, aku harus memilih antara kalian bertiga dan Ross.
Tunggu, bagaimana denganku?
Kau bilang tidak ingin pergi.
Tidak. Tapi aku tetap ingin dianggap.
Atau karena aku hamil, aku tidak kelihatan?
Jelas kelihatan.
Ross tidak peduli ada di sini,
jadi, menurutku dia tidak dihitung.
Kau tidur, kau akan kalah.
Dia tak tidur. Dia sedang mengajar.
Kalau begitu ada yang sedang tidur.
Joey, bukannya ingin mempengaruhimu,
tapi kalau kau memilihku,
aku berencana memakai gaun berkilau dengan belahan rendah.
- Aku baru belum melihat gaun ini. - Jadilah bintang film.
Joey, terserah pilih siapa saja.
Dengarkan saja kata hatimu. Apa katanya?
Phoebe.
Sebenarnya...
Sepertinya aku mau ajak Chandler.
Phoebe.
Kau benar-benar ingin mengajakku?
Ya, aku minta maaf andai bisa mengajak semua orang.
Tapi, kalian tahu, Chandler selalu mendukung karierku.
Dia membayar kursus berperan, fotoku dan lain-lainnya.
Ini caraku membayar utang-utangku.
Jadi, kau benar-benar tidak akan membayarku?
Hanya karena dia membiayai fotomu,
kau akan mengajaknya?
Joey, menurutku kau tak mengerti
betapa tidak sopannya gaun ini.
Bukan hanya hal-hal yang dia biayai. Itu segalanya.
Kami latihan membaca skrip. Dia menemaniku audisi
saat aku sangat gugup.
Lalu dia menghiburku saat aku tidak dapat peran
yang sangat kuinginkan.
Kau selalu mempercayaiku
bahkan saat aku tak percaya pada diriku sendiri.
Aku yakin kau akan berhasil.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih , itu sangat berarti untukku.
Mon, mungkin salah satu dari mereka mau memakai gaunmu.
Aku akan bercukur.
Ya, aku akan meludah.
Aku harus buang air kecil.
Kalau dalam lima menit aku tak keluar,
itu karena aku tercekik sampai mati dari bau potpourri.
Saat dia keluar, kau pencet hidungnya,
aku akan meniup ke dalam mulutnya dan bayinya
akan keluar dari tubuhnya.
Dia sudah terlambat satu minggu. Seharusnya hari ini, 'kan?
Entahlah. Sepertinya tidak dalam waktu dekat.
Mau membuatnya lebih menarik?
Aku bertaruh dia akan melahirkan besok.
- Baiklah. - Baiklah, berapa?
Seratus ribu dolar.
Bagaimana kalau 50 dolar?
Baiklah, aku akan telepon Zurich dan memindahkan uang.
Baiklah, giliran siapa yang akan membantuku berdiri?
Di sini tidak ada siapa-siapa.
Sial.
(Perdana di Seluruh Dunia "Over There")
Ini sangat menyenangkan. Sangat glamor!
Orang-orang memfoto kita? Bagaimana penampilanku?
- Sedikit lebih tinggi. - Apa?
Kau tak keberatan sedikit meringkuk agar aku kelihatan lebih tinggi?
Ya, begitu.
Ini sangat glamor.
Hei, Mon. Rach datang.
Kau masih hamil.
Maaf. Aku tahu kau pasti tak nyaman.
Tahu tidak? Kau tampak cantik.
Ya, seperti 50 dolar.
Aku harus buang air kecil.
Sepertinya bayi ini menganggap empeduku mainan pencet.
Sial. Ini uang 50 dolarmu.
Menarik kau kalah.
Aku lupa, kau senang kalau kalah?
Baiklah, hentikan.
Dilipatgandakan atau tidak, besok dia akan melahirkan.
- Baik, aku mau. - Baik.
Sebelum itu, Jenderal Grant,
kenapa tak berkemah di dalam sini?
Hei, apa Rachel di sini? Kita ada janji ke dokter.
Dia di kamar mandi.
- Rach, kita harus berangkat. - Sebentar lagi.
Orang-orang tanya kenapa kita tak bersama.
Aku tak tahu harus menjawab apa.
Baiklah, ayo.
Kau mau ganti baju dahulu?
Dokter akan menutup kantornya menunggu kita,
tapi jika kau buru-buru...
Tidak, aku baik-baik saja.
Benarkah? Kau tak merasa bajumu kurang sopan?
- Apa? - Astaga. Jangan buat dia marah.
Ross, suhunya 37 derajat Celsius.
Untuk kali pertama dalam beberapa minggu, aku...
Baiklah. Terserah kau saja. Kau ibunya.
Tidak! Jangan panggil aku "Ibu"!
Sudah cukup buruk kau memanggil ibumu begitu.
Aku mendukungnya.
Aku kira sudah tahu musuhnya. Tapi ternyata selama ini dirimu.
Baiklah, ini dia.
Ini adegan aku berperang.
Aku berjuang untuk setiap pria di Divisi Darat 82.
- Ross? - Ya?
Boleh aku tanya?
Saat Carol hamil Ben,...
...apa kau menyebalkan seperti ini?
- Permisi? - Tidak ada. Kau hanyalah...
Akhir-akhir ini kau selalu kesal padaku.
Aku tak berusaha membuatmu kesal.
Kau pasti punya bakat ilmiah melakukan itu.
Tahu tidak? Dokter akan segera datang.
Bagaimana kalau tak usah bicara sampai dokternya datang.
Baiklah.
Sungguh. Bernapaslah yang keras, Ross. Itu bagus.
Mungkin sebaiknya kita tanya pada dokter,
apa dia tahu cara membantu kelahiran bayi,
yang separuh manusia, separuh iblis!
- Hai, dr. Long. Apa kabar? - Halo. Hai.
- Kau ramah padanya. - Dia punya obat.
- Kami akan periksa dengan cepat. - Baiklah.
- Sudah terlambat delapan hari, ya? - Ya.
- Kau pasti merasa tidak nyaman. - Ya, sedikit.
Sudah 80 persen mendekati.
Jadi, kau sudah mendekati. Bisa saja bertahan agak lama.
Kalau kau tak sabar, ada beberapa cara untuk membantu.
Lakukan.
Sebenarnya, ada beberapa hal yang bisa kau lakukan.
Ramuan sendiri.
Menurut pengalamanku, beberapa ramuan itu
sangat efektif.
Kami siap mencoba apa saja.
Baiklah. Kau bisa minum teh herbal.
- Baiklah. - Bisa memakai minyak jarak.
- Makan makanan pedas. - Bagus. Kami coba semuanya.
- Jalan-jalan. - Bagus. Sudah.
Serta ada satu yang terbukti paling efektif. Berhubungan Seks.
Kau pasti bercanda.
Bagus, Joe! Selamat! Keren!
Kau suka? Kau benar-benar menyukainya?
Ya.
Bagian yang mana?
- Semuanya! Ayo! - Tidak.
Katakan secara spesifik.
Aku suka spesifiknya. Spesisifik bagian yang terbaik.
Hei, bagaimana adegan dengan kanguru?
Kau suka bagian itu?
Aku kaget ada kanguru di perang PD I
Kau tertidur!
Tidak ada kanguru.
Mereka tak terima saranku.
Terima kasih sudah datang, Bung. Sampai jumpa.
Jangan pergi. Maafkan aku.
Lihat, orang ini tertidur! Dia juga tertidur! Marahi dia!
Atau panggil ambulans!
- Hei. - Hei.
Apa kata dokter?
Ada berita kapan bayinya akan lahir?
Tidak. Tapi dia memberi ide cara mempercepat kelahiran.
Ya. Kami sudah coba semuanya.
Kami jalan-jalan, minum teh khusus,
minyak jarak, makanan pedas. Tidak ada yang berhasil.
Ada satu cara yang tak kami coba.
Tapi ada yang berpkir itu akan membuat masalah.
Apa itu?
Kalau membantu membuat bayinya lahir hari ini,
menurutku harus kalian lakukan.
- Berhubungan seks. - Lakukan!
- Monica. - Maksudku ini sudah
lama sekali.
Wanita memiliki kebutuhan. Lakukan. Berhubunganlah.
Entah soal itu.
Menurutku jika kalian berhubungan seks,
akibatnya akan membahayakan.
Baiklah, praktis saja.
Jika Ross tidak mau,
dia bukan satu-satunya laki-laki yang bisa kau ajak berhubungan seks.
Kau bisa pinjam Chandler. Chandler itu hebat.
Monica, kenapa denganmu?
Tidak. Aku hanya ingin bayinya lahir hari ini.
Kenapa hari ini?
Baiklah.
Aku bertaruh dengan Phoebe kau akan melahirkan
dan aku tak mau kalah lagi.
Apa? Saat dia sedang mengalami penderitaan ini,
kalian bertaruh uang?
Kalian bertaruh teman kalian tetap tersiksa?
- Aku ikut taruhan. - Apa?
Aku menderita. Sekalian saja menghasilkan uang.
Boleh aku ikut bertaruh?
Tunggu. Sekarang aku bertaruh dengan kalian bertiga.
Jangan khawatir. Aku merasa besok
- akan lahir. - Baiklah.
Tidak mungkin.
Hei, Tukang Tidur.
Kau ke mana? Aku meneleponmu.
Aku ingin bicara padamu. Aku masih merasa tak enak.
Kau kesal? Kau kehilangan waktu tidur?
- Maafkan aku. - Dengar...
Satu-satunya alasanku kemari untuk menyelesaikan masalah kita.
Kau sudah berbuat banyak untuk karierku,
aku ingin membalas budi dengan mengajakmu ke film perdanaku,
tapi kau melewatkannya.
Baiklah. Berapa utangku?
- Apa? - Berikan angkanya.
Aku tak mau utang satu sen pun.
Kau tak utang. Aku tak mau...
Kita akan melakukan ini!
Kau mengeluarkan biaya satu set foto pertamaku, 'kan?
Berapa biayanya?
Entahlah. 500 dolar.
Baiklah, 500 dolar. Apa lagi?
Lalu ada set kedua. Foto "upil".
Baiklah, itu 500 dolar lagi. Itu 500 tambah 500. Itu...
- Kau mau kalkulator? - Tolong.
Ini.
Baiklah, apa lagi?
Kelas peran, kelas kombat, kelas tari tap...
Yang masih dirahasiakan.
Lalu ada pelatih dialek
yang membantumu di sebuah drama dengan aksen dari Selatan.
Setelah kursus selama 20 jam, dialeknya masih bahasa Jamaika.
Apa maksudmu?
Pihak Selatan akan bangkit lagi, Bung.
- Ya, uangnya sangat berguna. - Ya.
Baiklah, apa lagi? Uang sewa.
Baikah, uang sewa dua, tiga tahun, peralatan, makanan,...
Baiklah, aku menulis cek senilai...
Kau tertidur di filmku. Bukan masalah, 'kan?
Bagaimana menghapusnya?
Ayo. Habiskan enchilada itu.
Ross, kita sudah mencoba semua makanan pedas.
Tidak berhasil.
Baiklah, makan cabai ini.
Pedas sekali. Ya, ampun.
Omong-omong, jangan pegang cabai lalu memegang matamu.
Aku tidak merasakan apa pun.
Omong-omong soal pedas, melihatmu melakukan itu,
membuatku ingin berhubungan seks denganmu.
- Hentikan. - Ayolah, Ross!
Kenapa kita membuang waktu dengan berbagai cara ini.
Kita tahu itu akan berhasil. Direkomendasikan dokter.
Maaf. Tapi kita harus punya batasan.
Astaga. Aku sekarat.
Ayolah, Ross. Kita pernah melakukannya.
Kita lakukan lagi. Itu akan menjadi cara terbaik
- menyelesaikan kehamilan ini. - Itu...
Ini gila. Aku tak mau bercinta denganmu
agar kau bisa melahirkan.
Bercinta? Kau ini perempuan?
Selalu cara yang tepat untuk merayu laki-laki.
Kau akan melakukan sebuah pelayanan.
Anggap aku seperti botol saus.
Kau harus memukul ujungnya
agar isinya keluar.
Aku suka saat kau bicara kotor padaku.
Sudah kuduga. Kau benar. Itu tidak seksi.
Sepertinya kau menjatuhkan garpu.
Aku akan membungkukkan badan dan mengambilnya.
Astaga!
Baiklah, cukup. Ini takkan terjadi.
Ayolah, Ross. Aku menderita.
Ayolah, kau yang mulai, kau yang harus mengakhirinya.
Ayolah, bercintalah denganku.
- Tahu tidak? - Apa?
Lupakan.
Apa lagi sekarang, Ross, kau tak mau bicara?
Bagaimana caramu membuatku kesal?
Tunggu sebentar, aku tahu.
Pasti kau pikir jalapeno itu akan membuat sinusmu lancar, tapi tidak.
Itu tidak cukup... Apa yang kau lakukan?
Aku akan membuat bayi itu lahir.
- Astaga! - Aku tahu.
Bukan...
Sepertinya ketubanku pecah.
Aku memang hebat!
Baiklah. Aku sudah bawa bantalnya. Aku bawa tasnya.
- Kau sudah bawa kuncinya? - Aku bahwa kuncinya. Baiklah.
- Baiklah. - Ayo.
- Hei. - Ya?
Kita akan punya anak.
Aku tak punya waktu membaca bagian ini di buku,
tapi menurutmu kita punya waktu...
- Tidak banyak. - Baiklah, ayo.
- Dua ratus. - Terima kasih.
Sudah. Aku tidak mau lagi.
Aku tak peduli kapan akan lahir. Tak usah bertaruh lagi.
Baiklah.
Halo?
Baiklah.
Sepertinya kita bisa bertaruh sekali lagi.
- Rachel akan melahirkan? - Tahu dari mana?
Joey! Chandler! Sudah waktunya!
Tapi mereka di kedai kopi!
Kau tahu segalanya!
Tunggu. Dilipatgandakan atau tidak usah sama sekali.
Aku bertaruh bayinya lebih dari tiga kilogram.
Aku bertaruh ada rambutnya. Aku bertaruh bayinya perempuan!
- Kita tahu bayinya perempuan. - Aku memberimu tantangan bagus.